1 00:00:11,052 --> 00:00:13,596 era cineva asta îl ajuta. 2 00:00:13,680 --> 00:00:14,723 Călărețul Negru. 3 00:00:14,806 --> 00:00:16,141 [Tejada] Nu știu cum, 4 00:00:16,224 --> 00:00:18,977 dar acei fiii de cățea Ei vor plăti. 5 00:00:19,060 --> 00:00:21,730 Jur pe bărbați M-au ucis, la naiba! 6 00:00:21,813 --> 00:00:22,939 Cu grijă. 7 00:00:25,859 --> 00:00:27,944 De Teresa Mendoza Încă nu știm nimic, 8 00:00:28,027 --> 00:00:29,779 - dar de la fiica lui da. - [în engleză] Vom lua 9 00:00:29,863 --> 00:00:32,282 primul zbor spre Santa Marta. Ai grijă de asta! 10 00:00:32,365 --> 00:00:33,992 [Gonzo în spaniolă] Există ceva ciudat. 11 00:00:34,075 --> 00:00:35,368 Ea luptă mai bine decât un boxer, 12 00:00:35,452 --> 00:00:37,120 știe să se scufunde, Are prieteni în poliție 13 00:00:37,203 --> 00:00:39,122 si chiar are bani să-ți dau un telefon mobil. 14 00:00:39,205 --> 00:00:40,790 Analizează, îngrijește. 15 00:00:40,874 --> 00:00:42,417 [Nacho] Mi-a spus tatăl tău să te caute 16 00:00:42,917 --> 00:00:44,586 - Îi este foarte dor de tine. - [Genevieva] Și eu 17 00:00:44,669 --> 00:00:46,671 Vreau să vorbesc cu el, Nacho, dar asta e imposibil, 18 00:00:46,755 --> 00:00:48,882 aici mă au sub supraveghere tot timpul. 19 00:00:48,965 --> 00:00:50,884 Ei îmi verifică telefoanele, Este imposibil. 20 00:00:50,967 --> 00:00:52,469 [Nacho] Pot fi intermediarul dvs. 21 00:00:53,678 --> 00:00:55,221 [Jonathan] Logo-ul îi aparține 22 00:00:55,346 --> 00:00:57,098 la o companie de turism: Lumea Bolivia. 23 00:00:57,348 --> 00:00:59,267 Ei sunt dedicați luptei de cholitas 24 00:00:59,350 --> 00:01:01,186 într-un cholet foarte faimos. 25 00:01:01,269 --> 00:01:03,897 Dar acesta este cel mai bun dintre toate, 26 00:01:03,980 --> 00:01:05,523 Mâine sunt lupte. 27 00:01:05,607 --> 00:01:06,858 si imi spune ceva 28 00:01:07,275 --> 00:01:09,360 asta ar putea fi acolo Călărețul Negru. 29 00:01:09,444 --> 00:01:10,779 [om] Încă puțin, în lateral. 30 00:01:19,996 --> 00:01:22,123 Nu înțeleg de ce Nu i-au dat o mai mare diseminare 31 00:01:22,207 --> 00:01:24,167 - în fugă de această femeie. - Pentru ca... 32 00:01:24,250 --> 00:01:26,211 Este un subiect sensibil. 33 00:01:26,419 --> 00:01:28,338 De aceea trebuie să acționăm cu discretie. 34 00:01:28,421 --> 00:01:30,590 [în engleză] Hei, boss, Palermo. Vino mai aproape. 35 00:01:32,634 --> 00:01:33,551 Uită-te la asta. 36 00:01:36,095 --> 00:01:37,096 [Charlie] Iată-o. 37 00:01:39,516 --> 00:01:41,309 [în spaniolă] Asta este fiica Terezei Mendoza. 38 00:01:42,310 --> 00:01:43,812 - Mai este ceva? - Clar. 39 00:01:49,025 --> 00:01:51,277 - Ce naiba se întâmplă? - [în engleză] Ce naiba? 40 00:01:52,237 --> 00:01:53,947 [în spaniolă] Ei o răpesc. 41 00:01:54,030 --> 00:01:55,365 Mai mult decât o răpire, este un jaf. 42 00:01:55,532 --> 00:01:57,450 Abonamente cu taxiuri neautorizate la acest aeroport. 43 00:01:58,034 --> 00:01:59,661 Vino mai aproape la placa de înmatriculare a taxiului. 44 00:02:01,621 --> 00:02:02,622 [Palermo] Imprimă asta. 45 00:02:04,499 --> 00:02:06,501 trebuie să găsim mașina aceea cât mai curând posibil. 46 00:02:06,584 --> 00:02:08,128 - Desigur. - [bip] 47 00:02:08,211 --> 00:02:09,754 [Ruiz] Mă copiezi? Da. 48 00:02:13,424 --> 00:02:15,218 [începe muzica] 49 00:02:58,136 --> 00:03:00,471 ♪ Prin America de Sud ♪ 50 00:03:00,555 --> 00:03:02,640 ♪ Din Columbia în Bolivia ♪ 51 00:03:02,724 --> 00:03:06,436 ♪ Din mâinile reginei ♪ 52 00:03:06,519 --> 00:03:10,106 ♪ Totul pentru libertatea ta ♪ 53 00:03:25,246 --> 00:03:26,873 [muzică de suspans] 54 00:03:40,595 --> 00:03:41,763 [bip radio] 55 00:04:05,578 --> 00:04:07,121 [Sierra] Gata, Am deja informațiile tale. 56 00:04:07,205 --> 00:04:08,373 Vă voi anunța orice. 57 00:04:08,831 --> 00:04:10,667 Fii atent, că cu valea nu ştii niciodată. 58 00:04:10,875 --> 00:04:12,877 - Nu? Te rog du-te. - Bine, mulţumesc. 59 00:04:13,169 --> 00:04:14,545 [în engleză] La revedere, mulțumesc. 60 00:04:17,423 --> 00:04:19,968 [în spaniolă] Unul dintre morți Era un bărbat din Tejada. 61 00:04:20,927 --> 00:04:22,178 Ești sigur, căpitane? 62 00:04:23,805 --> 00:04:25,223 Adică, asta înseamnă... 63 00:04:26,307 --> 00:04:28,017 ce lichioruri care erau în depozit 64 00:04:28,184 --> 00:04:29,060 Se duc la depozitul tău? 65 00:04:30,895 --> 00:04:32,230 Problema este aceeași ca întotdeauna: 66 00:04:32,814 --> 00:04:33,815 verifica-l. 67 00:04:34,983 --> 00:04:36,776 - Turiştii ţi-au spus ceva? - Da. 68 00:04:38,027 --> 00:04:40,571 Au văzut o dubă turistică pe cealaltă parte a văii. 69 00:04:40,655 --> 00:04:42,282 Și ce este atât de ciudat în asta? 70 00:04:42,865 --> 00:04:44,867 Acela un grup de trei persoane puneau 71 00:04:44,951 --> 00:04:46,744 unui rănit în interiorul vehiculului. 72 00:04:48,413 --> 00:04:49,706 [Sierra] Furgoneta avea un semn. 73 00:04:49,831 --> 00:04:51,499 „Plimbări pe Altiplano”, se spunea. 74 00:04:51,582 --> 00:04:54,669 Aveam un număr de telefon pe lateral, care era 727. 75 00:04:55,295 --> 00:04:57,213 Curios, nu-i așa? Pentru că băiatul și-a amintit 76 00:04:57,297 --> 00:04:58,756 pentru că este același număr din casa lui. 77 00:04:58,840 --> 00:05:00,300 - Altceva? - Da, desigur. 78 00:05:00,883 --> 00:05:02,093 Erau niște autocolante, 79 00:05:02,343 --> 00:05:04,304 de flamingo roz, în lateral. 80 00:05:12,854 --> 00:05:14,856 [Teresa] Să vedem. Trebuie să memorăm 81 00:05:15,440 --> 00:05:16,899 foarte bune toate aceste fete. 82 00:05:17,900 --> 00:05:19,027 Aici. 83 00:05:19,110 --> 00:05:20,737 Aici vom vedea 84 00:05:20,820 --> 00:05:22,322 dacă sunt luptători sau dacă acolo 85 00:05:22,447 --> 00:05:24,282 Ne poate da cineva un indiciu? de unde sunt. 86 00:05:24,782 --> 00:05:26,159 [Sheila] Și care dintre cele trei fete 87 00:05:26,242 --> 00:05:27,702 ea a fost cea care a vorbit cu mama ei 88 00:05:27,785 --> 00:05:29,370 - al Călărețului Negru? - Sunt Tatiana, aceasta. 89 00:05:30,121 --> 00:05:31,831 - Ea. - Și din motive evidente, 90 00:05:31,914 --> 00:05:33,624 - este cea care ne interesează cel mai mult. - [Teresa] Da. 91 00:05:33,708 --> 00:05:35,001 Da, chiar este 92 00:05:35,209 --> 00:05:36,753 Am nevoie de ei foarte concentrați, bine? 93 00:05:37,462 --> 00:05:40,465 Înregistrați câteva imagini: peisaje, orice ai găsi. 94 00:05:40,757 --> 00:05:42,216 In cazul in care proprietarul choletului 95 00:05:42,300 --> 00:05:44,343 cere sa vezi ceva a ceea ce facem. 96 00:05:44,427 --> 00:05:46,721 Televiziunea este treaba mea. Nu vă faceți griji. 97 00:05:47,221 --> 00:05:48,222 Noroc. 98 00:05:57,315 --> 00:05:59,484 [soneria telefonului mobil] 99 00:06:03,404 --> 00:06:05,656 [telefonul sună și vibrează] 100 00:06:11,037 --> 00:06:12,038 Bun? 101 00:06:12,455 --> 00:06:14,207 [Mateo] Nu știi? care eliberează 102 00:06:14,290 --> 00:06:15,333 un stick de telefon mobil? 103 00:06:15,917 --> 00:06:18,503 Ce amintire bună pentru numerele pe care le ai. 104 00:06:18,586 --> 00:06:20,213 Cum să uiți numărul a fetiței 105 00:06:20,296 --> 00:06:21,297 care mi-a salvat viața. 106 00:06:22,131 --> 00:06:24,092 Ei bine, și asta Mi-a dat telefonul mobil. 107 00:06:24,175 --> 00:06:26,094 [Matei] Aseară am vrut să-ți mulțumesc, 108 00:06:26,219 --> 00:06:27,595 - dar nu am putut. - Nu, calmează-te. 109 00:06:28,012 --> 00:06:30,098 Important este că ești bine. Unde ești? 110 00:06:30,181 --> 00:06:32,100 Vin din vizita lui Monkey. Chel acela 111 00:06:32,225 --> 00:06:33,559 El este încă în spital. 112 00:06:33,643 --> 00:06:35,853 Te-ai dus să vezi Maimuța? dupa ce ti-a facut? 113 00:06:35,937 --> 00:06:37,772 [Mateo] Mă pune pe gânduri peelingul 114 00:06:38,189 --> 00:06:40,399 Eram atât de speriat Nici nu știam ce să spun în ziua aceea. 115 00:06:40,483 --> 00:06:41,776 Dar hei, nu este cazul. 116 00:06:42,318 --> 00:06:44,195 Te sun pentru că... Am o invitație pentru tine. 117 00:06:44,987 --> 00:06:47,281 Acum vom relua cursuri de baseball? 118 00:06:47,657 --> 00:06:48,658 [Mateo râde] 119 00:06:49,283 --> 00:06:51,160 Preotul Gonzo... vrea să te invite să mănânci 120 00:06:51,285 --> 00:06:53,204 cu cumnatul tău și cu sora ta. 121 00:06:53,913 --> 00:06:55,540 Vrei să-i cunoști și le mulțumesc 122 00:06:55,665 --> 00:06:57,959 - Ce au făcut în ziua aceea. - Spune-i că mulțumesc foarte mult, 123 00:06:58,084 --> 00:06:59,877 dar nu-ți face griji, că nu este nevoie. 124 00:07:00,503 --> 00:07:02,380 Ai de gând să spui nu la o mojarra bună prăjită 125 00:07:02,463 --> 00:07:03,631 cu patacón și ser? 126 00:07:04,423 --> 00:07:05,967 Sună delicios. 127 00:07:06,509 --> 00:07:09,428 Eh... Sunt oameni foarte ocupat. 128 00:07:09,512 --> 00:07:11,639 La o invitație bună Nu spui niciodată nu. 129 00:07:11,973 --> 00:07:13,891 Și cu atât mai puțin când vine vorba de la preotul Gonzo. 130 00:07:14,684 --> 00:07:15,810 Ce vrei să spui? 131 00:07:17,145 --> 00:07:18,855 ♪ Se simte, se simte ♪ 132 00:07:19,689 --> 00:07:21,107 ♪ Bolivia prezent ♪ 133 00:07:21,774 --> 00:07:23,401 ♪ Se simte, se simte ♪ 134 00:07:24,485 --> 00:07:25,611 ♪ Bolivia prezent ♪ 135 00:07:31,409 --> 00:07:33,077 [tipete] 136 00:07:43,004 --> 00:07:45,798 Deci... îmi imaginez dracului de cer 137 00:07:46,007 --> 00:07:47,383 [râde] Ei bine... 138 00:07:47,758 --> 00:07:49,886 Puțin mai puțin zgomotos, nu? 139 00:07:49,969 --> 00:07:51,304 [Batman] Nu, omule. Așa, așa. 140 00:07:55,725 --> 00:07:58,811 Ei bine, aici vei fi, ticălosule. putând vedea cine este cine. 141 00:08:00,730 --> 00:08:03,316 [noroc] 142 00:08:03,399 --> 00:08:04,525 Să ne despărțim. 143 00:08:10,239 --> 00:08:11,365 Aveți vodcă? 144 00:08:14,202 --> 00:08:16,746 [Teresa] Ei bine, ei doi Acum le putem arunca. 145 00:08:17,622 --> 00:08:18,873 Sunt foarte bătrâni. 146 00:08:21,501 --> 00:08:22,835 Pentru mine, acele fete 147 00:08:22,919 --> 00:08:24,754 îi răpesc sa-i prostituez... 148 00:08:26,672 --> 00:08:28,299 să nu-i facă să se lupte. 149 00:08:28,925 --> 00:08:30,384 [Pablo] Să vedem, poti sa faci asta? 150 00:08:31,719 --> 00:08:33,304 Fiii dracului. 151 00:08:33,387 --> 00:08:35,097 [Teresa] Trebuie să ai otravă pe piele 152 00:08:35,556 --> 00:08:36,933 pentru a putea face așa ceva. 153 00:08:38,935 --> 00:08:40,853 Bietele fete. Bietele mame. 154 00:08:42,522 --> 00:08:44,482 Trebuie să fi fost greu răpirea fiicei tale. 155 00:08:47,109 --> 00:08:49,737 [Teresa] Nu m-am gândit că ai avea empatie. 156 00:08:49,904 --> 00:08:51,989 Adică, ca oricare ființă umană din carne și oase. 157 00:08:55,368 --> 00:08:56,827 Da, chiar m-am încurcat. 158 00:08:58,663 --> 00:09:00,581 si asta niciodata O să-l iert pe Epifanio. 159 00:09:01,249 --> 00:09:02,667 Și pentru mine, spune-i, nu? Nu-mi pasă. 160 00:09:03,918 --> 00:09:05,711 Chiar dacă te costă munca crede, 161 00:09:06,546 --> 00:09:08,172 nu sunt maistru lui Epifanio. 162 00:09:08,256 --> 00:09:10,049 - [Pablo] Nici de la nimeni. - Oh, nu? 163 00:09:11,175 --> 00:09:12,176 [Pablo] Nu mă cunoști. 164 00:09:13,302 --> 00:09:15,471 Dacă ai ști cine sunt, ai fi surprins. 165 00:09:17,348 --> 00:09:19,976 [Teresa] Ei bine, ce am știut Nu m-a surprins. 166 00:09:20,309 --> 00:09:22,228 Ei bine, trebuie să fie Trebuie să mă cunoști mai multe, nu? 167 00:09:24,272 --> 00:09:25,606 Și de ce crezi ce vreau? 168 00:09:28,818 --> 00:09:29,819 Esti remarcat. 169 00:09:34,824 --> 00:09:36,993 M-am gândit la acea parte a planului nu trebuia să fie distras. 170 00:09:38,286 --> 00:09:39,704 Nimeni de aici nu a fost distras. 171 00:09:40,371 --> 00:09:42,748 - Ai văzut ceva? - Nimic. 172 00:09:48,754 --> 00:09:49,964 [sonorii] 173 00:09:50,047 --> 00:09:52,300 - Și ai spus da? - Nu am putut refuza, 174 00:09:52,383 --> 00:09:54,135 - a insistat mult. - Îmi pare rău, Sofia, 175 00:09:54,260 --> 00:09:56,220 dar acum îl suni iar tu îi spui că nu mergem. 176 00:09:56,637 --> 00:09:57,847 Cum vrei să-i spun asta? 177 00:09:58,389 --> 00:10:00,182 Ei bine, nu știu. Îți inventezi o scuză. 178 00:10:00,725 --> 00:10:02,768 Dar nu putem merge văzând astfel de oameni doar pentru că. 179 00:10:02,852 --> 00:10:04,770 Știu, dar dacă nu mergem, Mateo va avea motive 180 00:10:04,854 --> 00:10:07,273 a bănui că ascundem ceva. 181 00:10:07,607 --> 00:10:09,317 Și dacă mergem, nu vei avea motive, 182 00:10:09,567 --> 00:10:10,860 dar vei avea certitudini. 183 00:10:11,068 --> 00:10:12,945 Sofia, nu putem merge! într-adevăr. 184 00:10:13,029 --> 00:10:14,739 - [Sofia] Rocío... - Nu. Nu poţi pleca. 185 00:10:14,822 --> 00:10:16,866 Trebuie să fim atenți, nu putem... 186 00:10:17,450 --> 00:10:20,161 Faustino, spune-i, te rog, Tu, nu putem merge. 187 00:10:20,494 --> 00:10:22,163 Să vedem dacă te înțelege, pentru ca pentru mine... 188 00:10:23,748 --> 00:10:25,082 Ei bine, Vampi, ei bine, nu știu 189 00:10:25,207 --> 00:10:27,001 care este sansa ta a merge acolo. 190 00:10:27,084 --> 00:10:29,003 - Care este problema? - Oh. că acum 191 00:10:29,170 --> 00:10:30,963 Eu sunt cel nebun și trebuie să fiu speriat. 192 00:10:31,047 --> 00:10:32,632 Adică, nimănui nu-i pasă că fata asta 193 00:10:32,715 --> 00:10:35,051 este ascuns aici Și este fiica Teresa Mendoza? 194 00:10:35,217 --> 00:10:37,637 Vezi, ei spun du-te a vizita un preot 195 00:10:38,012 --> 00:10:40,097 Este foarte noroc. Ce rău, rău, 196 00:10:40,222 --> 00:10:42,099 este ca cinci ani a fericirii pure. 197 00:10:42,600 --> 00:10:45,311 Știi ce putem face? Ne ocupăm între noi, 198 00:10:45,394 --> 00:10:48,105 prudență, ne coordonăm, Ne aliniem si nu se intampla nimic. 199 00:10:48,189 --> 00:10:50,107 - Exact. -Te rog, te intreb, 200 00:10:50,232 --> 00:10:51,692 Vă întreb, spune da. 201 00:10:54,487 --> 00:10:55,821 Este foarte important pentru tine? 202 00:10:55,905 --> 00:10:57,406 Foarte important. 203 00:11:04,372 --> 00:11:06,123 [Antonio] Pentru mai multe Mă gândesc la asta și mă gândesc la asta, 204 00:11:07,416 --> 00:11:09,210 Nu mă pot opri să simt ca un trădător 205 00:11:09,710 --> 00:11:11,879 [exclamă] [Garrido] Ce facem, 206 00:11:12,254 --> 00:11:13,464 O facem pentru țară. 207 00:11:14,256 --> 00:11:16,550 Gringos sunt... un rău necesar. 208 00:11:17,718 --> 00:11:18,844 [Antonio] Da, nu? 209 00:11:23,140 --> 00:11:25,351 Și să mă gândesc la ce fac același lucru a făcut fiul meu. 210 00:11:27,019 --> 00:11:28,896 Faci ceea ce ai Ce să faci, Antonio. 211 00:11:30,022 --> 00:11:32,024 Poate și fiul tău Făceam ce trebuie. 212 00:11:32,983 --> 00:11:34,193 Epifanio Vargas... 213 00:11:34,902 --> 00:11:36,946 - Nu ar trebui să scape cu asta. - Nu, nu, nu. 214 00:11:38,239 --> 00:11:39,240 Hei... 215 00:11:40,074 --> 00:11:41,492 Și senatorul Kozar... 216 00:11:42,326 --> 00:11:43,661 A acceptat condițiile tale? 217 00:11:43,744 --> 00:11:45,621 [clicuri] Avem toate garanțiile tale. 218 00:11:46,288 --> 00:11:48,457 El ne oferă tot sprijinul ca eu sa fiu 219 00:11:48,541 --> 00:11:50,501 - noul președinte al Mexicului. - [Garrido] Asta. 220 00:11:50,793 --> 00:11:52,545 - [sun telefon mobil] - Asta e bine. 221 00:11:53,629 --> 00:11:55,214 - Ce se întâmplă, Nacho? - Domnule Alcalá. 222 00:11:55,297 --> 00:11:57,633 Am o veste bună pentru tine, poti vorbi? 223 00:11:57,883 --> 00:11:59,260 [Antonio] Da, desigur. 224 00:11:59,343 --> 00:12:00,845 Biroul de presa a preşedinţiei 225 00:12:01,387 --> 00:12:03,764 a autorizat o nouă sesiune de fotografii pentru prima doamnă. 226 00:12:04,432 --> 00:12:06,267 Serios? Ce loc ai ales? 227 00:12:06,642 --> 00:12:08,144 mă gândeam într-unul din muzee 228 00:12:08,227 --> 00:12:09,770 că prima doamnă conduce. 229 00:12:10,146 --> 00:12:11,939 [Antonio] Nu știu dacă un muzeu este... 230 00:12:12,022 --> 00:12:13,691 buna idee in acest moment. 231 00:12:13,983 --> 00:12:15,484 [Nacho] Da, știu, dar trebuia să fie 232 00:12:15,568 --> 00:12:17,194 un loc asta nu ar ridica suspiciuni. 233 00:12:17,278 --> 00:12:19,572 - Ei bine, dacă crezi că... - [Antonio] Nu, nu, nu. 234 00:12:19,697 --> 00:12:20,781 Lasă-o așa. 235 00:12:21,615 --> 00:12:23,826 Poate că nu avem o oportunitate mai buna. 236 00:12:27,788 --> 00:12:28,914 Mă duc să-mi văd fiica. 237 00:12:29,623 --> 00:12:31,208 [muzică tribală] 238 00:12:47,725 --> 00:12:49,101 [muzica continuă] 239 00:12:57,485 --> 00:12:59,320 [Oleg] Tu și cu mine ne cunoaștem prea bun. 240 00:12:59,987 --> 00:13:01,405 Sunt împreună de mulți ani, Tesa, 241 00:13:02,198 --> 00:13:05,326 deci nu încerca să-mi spui că acolo nu se întâmplă nimic. 242 00:13:05,409 --> 00:13:06,952 Nu se întâmplă nimic. 243 00:13:07,870 --> 00:13:09,246 Tu vezi lucruri acolo unde nu sunt. 244 00:13:09,914 --> 00:13:11,373 [Teresa] Știi ce văd? 245 00:13:12,333 --> 00:13:14,460 Prietenului meu rus nebun. 246 00:13:15,920 --> 00:13:17,588 Nu mă implic cu Landero. 247 00:13:20,007 --> 00:13:21,800 Ești foarte proprietar a ceea ce faci. 248 00:13:22,760 --> 00:13:23,761 Ai fost mereu. 249 00:13:24,762 --> 00:13:26,931 Dacă îmi dau cu părerea, este pentru că văd În ce ai putea să te bagi? 250 00:13:27,014 --> 00:13:28,974 - într-o problemă foarte gravă. - [țipă în depărtare] 251 00:13:30,309 --> 00:13:32,853 - Nu mă asculți? - Da, te ascult. 252 00:13:34,104 --> 00:13:35,314 Spun doar ce văd. 253 00:13:35,731 --> 00:13:37,107 Ai încredere într-un bărbat 254 00:13:37,274 --> 00:13:38,776 despre care singurul lucru pe care îl știm 255 00:13:38,984 --> 00:13:41,153 este că este aliatul lui Epifanio. 256 00:13:46,242 --> 00:13:48,494 [forfotă] 257 00:13:49,245 --> 00:13:51,997 Acolo, acolo. o să-l arunce de sus. Oh, oh! 258 00:13:52,790 --> 00:13:55,125 - [tunitură] - [noroc] 259 00:13:56,335 --> 00:13:57,795 [femeie] Îmi place pălăria ta. 260 00:13:58,504 --> 00:13:59,922 Al tău este și chilo, nu? 261 00:14:00,339 --> 00:14:01,465 [Batman] E fierbinte, nu? 262 00:14:01,966 --> 00:14:03,842 Da, o să-ți spun care este borsalino si costa scump. 263 00:14:03,926 --> 00:14:05,928 Nu, al meu Își costă și pesoi, nu? 264 00:14:06,011 --> 00:14:07,179 Da? Oh, ce bine. 265 00:14:08,639 --> 00:14:10,140 [Batman] Lupta este bună, nu? 266 00:14:11,100 --> 00:14:12,893 Au pus foarte bine aici, nu? 267 00:14:13,227 --> 00:14:15,187 - [tunitură] - [tipete] 268 00:14:16,272 --> 00:14:18,232 [Batman] Mi-a plăcut du-te la lupte si... 269 00:14:18,315 --> 00:14:20,359 idolul meu a fost sfântul, omul mascat de argint, 270 00:14:20,442 --> 00:14:22,570 - Îl cunoști? - [exclamă] 271 00:14:22,653 --> 00:14:24,405 cati ani ai? ai inceput sa te lupti? 272 00:14:24,488 --> 00:14:27,157 Din changuita, de când aveam 15 ani. 273 00:14:27,241 --> 00:14:28,284 - Foarte putin. - Da. 274 00:14:28,576 --> 00:14:30,536 Și toți au început la 15 ani? 275 00:14:30,619 --> 00:14:33,998 Nu, aici în acest tip de luptă, numai adulti. 276 00:14:34,081 --> 00:14:35,958 - O, bine. - Ei bine, acum te las 277 00:14:36,041 --> 00:14:37,626 pentru că mă duc să lupt. 278 00:14:37,710 --> 00:14:39,545 Dar asta, lupta mea, O să ți-l dedic 279 00:14:39,628 --> 00:14:42,172 - și voi câștiga. - [țipă] E în regulă, nu? 280 00:14:42,715 --> 00:14:44,133 O vedem acolo. 281 00:14:45,134 --> 00:14:47,136 - [huiduieli] - Nimic. 282 00:14:47,219 --> 00:14:49,263 nu am gasit nimic. Pur de vârstă. 283 00:14:49,346 --> 00:14:51,140 - Nici acestea nu sunt fete. - Oh, ticălosule. 284 00:14:51,348 --> 00:14:52,558 - La naiba. - [Sheila] Ce sa întâmplat? 285 00:14:54,059 --> 00:14:55,769 Totuși, nu te mișca, nu te misca 286 00:15:01,775 --> 00:15:02,776 [Batman] Jonathan! 287 00:15:06,447 --> 00:15:07,740 Oh, ticălosule. 288 00:15:09,116 --> 00:15:10,034 [Batman] Ce e cu tine? 289 00:15:12,870 --> 00:15:14,413 Că? De ce ai sărutat-o ​​pe Sheila? 290 00:15:14,496 --> 00:15:16,373 L-ai văzut pe nemernic Ce s-a întâmplat acolo, omule? 291 00:15:16,457 --> 00:15:18,042 El a fost cel care m-a răpit. ce ai vrut? 292 00:15:18,125 --> 00:15:19,668 - Că m-a recunoscut? - Să vedem, Batman 293 00:15:19,793 --> 00:15:21,170 Ai vrut să te sărut? 294 00:15:21,253 --> 00:15:22,463 Ei bine, da, lasă-l să mă sărute. 295 00:15:22,546 --> 00:15:23,589 Ai vrut asta? 296 00:15:24,256 --> 00:15:26,216 Știați? Plec dracului de aici. 297 00:15:26,675 --> 00:15:27,927 Oh da, oh da. 298 00:15:28,427 --> 00:15:30,137 Da, da. Acum, Batman, acum. 299 00:15:33,390 --> 00:15:34,725 - [om] Mișcă-te. - [geme] 300 00:15:34,808 --> 00:15:36,143 [om] Văd doar un caiet, chel. 301 00:15:36,602 --> 00:15:37,603 [om] Cont. 302 00:15:40,689 --> 00:15:42,483 Oh, tati... 303 00:15:42,566 --> 00:15:45,027 Încununăm! 304 00:15:45,110 --> 00:15:47,029 Numără bine, cât este? 305 00:15:47,112 --> 00:15:48,238 [Ruiz] Domnilor. 306 00:15:53,744 --> 00:15:54,954 Îmi pare rău că îți stric petrecerea, 307 00:15:55,037 --> 00:15:56,580 dar trebuie să vorbim cu tine. 308 00:15:57,081 --> 00:15:59,416 Hei, nu, nu, domnule ofițer, așteaptă o clipă. 309 00:15:59,500 --> 00:16:01,627 Eh... Am să explic aici Chestia cu rucsacul, totul este bine. 310 00:16:02,044 --> 00:16:03,379 [tipa] 311 00:16:03,837 --> 00:16:05,631 [în engleză] Stop! Ridicat! 312 00:16:06,131 --> 00:16:08,592 [în spaniolă] Omule! Liniște! [se plange] 313 00:16:13,263 --> 00:16:14,515 [în engleză] Hei, oprește-te! 314 00:16:15,808 --> 00:16:17,643 - Întoarce-te! - [tirțând cauciucurile] 315 00:16:18,477 --> 00:16:19,937 - Fara rahat! - [corn] 316 00:16:20,020 --> 00:16:21,271 - [scârțâit] - Hei! 317 00:16:29,488 --> 00:16:30,698 Opreste naiba! 318 00:16:31,782 --> 00:16:33,742 - [buc] - [în engleză] Mută-te! 319 00:16:33,951 --> 00:16:35,035 La naiba! 320 00:16:35,577 --> 00:16:36,745 [tipa] 321 00:16:43,419 --> 00:16:45,254 Să mergem! La naiba! 322 00:16:46,505 --> 00:16:48,549 - Nu vă mișcați! - [se plânge] 323 00:16:50,676 --> 00:16:53,387 - [în spaniolă] N-am făcut nimic. - [Charlie] Sau colaborezi... 324 00:16:53,470 --> 00:16:55,973 sau te bag înapoi în închisoare pentru afaceri cu prietenul tău 325 00:16:56,056 --> 00:16:57,474 la aeroport, intelegi? 326 00:16:59,393 --> 00:17:01,186 - Ai înțeles? - Am auzit, e în regulă. 327 00:17:02,104 --> 00:17:03,355 Colaborează cu ce? 328 00:17:05,399 --> 00:17:06,984 [în engleză] Haide, ridică-te! 329 00:17:10,195 --> 00:17:11,655 [în spaniolă] Am nevoie să ne ajuți 330 00:17:11,780 --> 00:17:12,781 a găsi pe cineva. 331 00:17:13,449 --> 00:17:14,950 [Gonzo] Această mojarra 332 00:17:15,200 --> 00:17:16,827 Este o rețetă secretă de la un vecin. 333 00:17:17,244 --> 00:17:19,371 te asigur Nu vor încerca unul ca acesta. 334 00:17:19,747 --> 00:17:21,915 - Înainte. - Hei, nu, tată, tată. 335 00:17:22,249 --> 00:17:24,460 N-ar fi trebuit au fost deranjați Păcat. 336 00:17:24,585 --> 00:17:25,919 - [Rocío râde] - Nu, omule, 337 00:17:26,045 --> 00:17:27,588 Este cel puțin ce pot face de Sofia 338 00:17:27,713 --> 00:17:29,590 la urma urmei ce a făcut pentru Mateo. 339 00:17:29,840 --> 00:17:30,883 Hei, pot să-ți spun ceva? 340 00:17:31,550 --> 00:17:33,135 Multumesc tie, Tipul ăsta este în viață. 341 00:17:33,218 --> 00:17:34,762 [exclamă] [Sofia] Am făcut-o 342 00:17:34,845 --> 00:17:36,638 ce oricine ar fi făcut-o, tată. 343 00:17:38,307 --> 00:17:40,350 Puțini știu să facă tot ce știi să faci. 344 00:17:42,311 --> 00:17:44,063 [râde] [Gonzo] Nu fi atât de modest. 345 00:17:44,146 --> 00:17:46,315 Aici cel mai important lucru a devenit clar 346 00:17:46,398 --> 00:17:48,692 pe care Mateo nu o are nimic de-a face cu bandiții, 347 00:17:48,776 --> 00:17:50,486 fara droguri sau ceva de genul asta. 348 00:17:50,569 --> 00:17:52,279 Nu, suntem clari, tată. 349 00:17:52,362 --> 00:17:54,406 [Gonzo] Da, uite, pentru că pentru munca mea, 350 00:17:54,948 --> 00:17:56,909 Cred că e cel mai rău Ce se poate intampla cu cineva... 351 00:17:57,743 --> 00:17:59,411 - cade în viciu. - Da. 352 00:17:59,495 --> 00:18:01,163 - Da, da, da. - [Gonzo] Cred că un lucru 353 00:18:01,246 --> 00:18:02,748 si nu inseamna este corect, 354 00:18:02,998 --> 00:18:04,708 pentru creștinism pe care eu reprezint, 355 00:18:04,792 --> 00:18:06,668 dar este o muncă grea pentru mine iartă 356 00:18:06,752 --> 00:18:08,462 la oameni care otrăvește pe cei goi. 357 00:18:08,545 --> 00:18:10,631 - [Faustino] Da, da. - [Gonzo] Da, pentru că uite, 358 00:18:10,714 --> 00:18:12,216 ei nu stiu răul pe care le fac. 359 00:18:12,424 --> 00:18:15,177 Ei bine, îmi pare rău. Da, am auzit deja, Domnule, am auzit, da. 360 00:18:15,260 --> 00:18:17,137 - [exclamă] - [Gonzo] Eu aici... 361 00:18:17,221 --> 00:18:19,431 Adică, i-am invitat să mănânce, să nu ascult predici. 362 00:18:19,515 --> 00:18:21,558 - Da, da. - Dar sănătate și bine ai venit. 363 00:18:21,642 --> 00:18:23,602 - Ei bine, ne pot trece o mojarra? - [râde] 364 00:18:23,685 --> 00:18:26,021 Sofia deja... ne-a spus a muncii bune 365 00:18:26,105 --> 00:18:28,273 ce faci Mateo și tu cu copiii. 366 00:18:28,774 --> 00:18:31,151 Asta e o parte că nu înțeleg, știi? 367 00:18:31,235 --> 00:18:32,986 - Ești spaniol? - [Rocío] Da. 368 00:18:33,070 --> 00:18:34,780 - Și tu italian? - Da. 369 00:18:35,322 --> 00:18:37,116 Omule, haide și cum sunt surori? Explica-mi. 370 00:18:37,950 --> 00:18:39,785 - [Gonzo] Cum este podul? - [Faustino] Ce? 371 00:18:40,452 --> 00:18:42,746 Oh, preotul, nu? Să vorbim 372 00:18:42,830 --> 00:18:44,665 despre asta chiar acum, Este o poveste foarte lungă. 373 00:18:44,748 --> 00:18:46,583 Nu, din fericire, avem toata ziua 374 00:18:46,708 --> 00:18:49,169 a spune povești. Să bârfească. 375 00:18:49,711 --> 00:18:51,588 Ei bine, te aud. Dă-i. 376 00:18:54,967 --> 00:18:57,803 [crainicul] Ai plecat oamenii sunt nebuni, cholita. 377 00:18:57,886 --> 00:18:59,388 De la vârsta de cincisprezece ani, 378 00:18:59,763 --> 00:19:01,431 dând război pe pânză. 379 00:19:01,765 --> 00:19:03,934 The Heartbreaker! 380 00:19:04,017 --> 00:19:05,435 [noroc] 381 00:19:05,519 --> 00:19:06,687 Asta! 382 00:19:07,146 --> 00:19:09,523 - [crainicul] Muzică! - [tipete] 383 00:19:11,358 --> 00:19:13,610 Cu tine, Rapona! 384 00:19:13,694 --> 00:19:15,279 Paca! 385 00:19:15,362 --> 00:19:16,989 [noroc] 386 00:19:19,116 --> 00:19:20,492 Unde este? Arătaţi-mi. 387 00:19:21,952 --> 00:19:24,163 Este la... trei după-amiaza. 388 00:19:24,621 --> 00:19:25,873 Pentru... nouă. 389 00:19:26,498 --> 00:19:28,750 Batman al naibii. Spune-mi unde să mă întorc și gata. 390 00:19:28,834 --> 00:19:30,377 Întoarce-te la... stânga ta. 391 00:19:35,424 --> 00:19:37,009 Și Ionatan Ești sigur că este el? 392 00:19:37,718 --> 00:19:39,386 [Batman] Da tipul ăla El nu este răpitorul, 393 00:19:39,469 --> 00:19:41,305 Jonathan este în dezordine. 394 00:19:41,388 --> 00:19:42,681 - Nu? - Îți spun mai târziu. 395 00:19:48,478 --> 00:19:50,147 Trebuie să aflăm Cine este acest om? 396 00:19:52,566 --> 00:19:54,234 Asta stie toata lumea. 397 00:19:54,693 --> 00:19:55,903 [ospătar] Vrei să bei ceva? 398 00:19:56,528 --> 00:19:57,571 [Teresa] O să am grijă de asta. 399 00:20:00,073 --> 00:20:01,950 - Salut iubirea mea. - Mamacita. 400 00:20:02,701 --> 00:20:04,453 - Așteaptă-mă sus. - Cât timp îți ia? 401 00:20:05,954 --> 00:20:08,165 [în engleză] Da, Avem deja suspectul. 402 00:20:09,166 --> 00:20:10,500 Palermo îl interoghează. 403 00:20:11,418 --> 00:20:12,502 Bine, înțeleg. 404 00:20:12,586 --> 00:20:13,879 [în spaniolă] ...pe acest bloc 405 00:20:13,962 --> 00:20:15,130 și au coborât pe acest trotuar. 406 00:20:15,631 --> 00:20:18,175 Apoi am parcat mașina aici. pentru că nu am putut continua. 407 00:20:19,134 --> 00:20:20,344 Și am mers direct acolo. 408 00:20:21,637 --> 00:20:23,055 nu cred că au plecat departe. 409 00:20:23,722 --> 00:20:26,308 Probabil au intrat într-una din casele de aici. 410 00:20:29,144 --> 00:20:30,229 Și cum era băiatul? 411 00:20:31,813 --> 00:20:34,608 Negru, mic, fructat, cu o față de idiot. 412 00:20:35,442 --> 00:20:36,818 [Palermo] Și câți ani avea? 413 00:20:37,861 --> 00:20:38,904 Neizolat. 414 00:20:39,529 --> 00:20:41,865 Nu cred că avea mai mult de 18 ani. 415 00:20:44,993 --> 00:20:47,537 [Faustino] Vezi și de aceea m-a atins lasa culturile de cafea 416 00:20:47,621 --> 00:20:49,331 și micul pământ unde m-am născut. 417 00:20:49,539 --> 00:20:51,458 Acolo m-am dedicat afacerilor si bine... 418 00:20:51,541 --> 00:20:52,918 importuri, știi. 419 00:20:53,001 --> 00:20:55,629 Hei, ce interesant. Dar spune-mi, 420 00:20:55,712 --> 00:20:58,257 de unde l-ai cunoscut pe acel polițist Ce te-a ajutat? 421 00:20:58,757 --> 00:21:00,008 - La poliţie? - [Gonzo] Uh-huh. 422 00:21:00,300 --> 00:21:01,802 Oh cum? Jucând fotbal pe plajă. 423 00:21:01,885 --> 00:21:03,470 [Faustino] Ai fost un bărbat mai cald. 424 00:21:03,553 --> 00:21:05,305 [Mateo] Dar hei, tată, acum. 425 00:21:05,389 --> 00:21:06,974 Aceasta este o invitație de prieteni, 426 00:21:07,057 --> 00:21:08,600 nu un interogatoriu de poliție. 427 00:21:08,809 --> 00:21:10,978 Eu cred că tatăl Într-o altă viață a fost detectiv. 428 00:21:11,061 --> 00:21:12,729 - [Rocío râde] - Nu lua nimic personal, 429 00:21:12,813 --> 00:21:15,065 - el este asa: intens. - [își dresează glasul] 430 00:21:15,315 --> 00:21:17,025 - Curios. - Curios. 431 00:21:18,193 --> 00:21:20,237 Curiozitatea a ucis pisica, tată. 432 00:21:22,281 --> 00:21:24,616 Minciuni. 433 00:21:24,700 --> 00:21:27,035 - [Faustino] Enervant, atunci. - [râde] 434 00:21:27,119 --> 00:21:29,621 Ei bine, Sofi, și ce? Povestește-ne despre mama ta. 435 00:21:30,706 --> 00:21:32,332 ♪ Tu ești calea ♪ 436 00:21:32,416 --> 00:21:33,417 Oh da, oh da. 437 00:21:33,792 --> 00:21:35,502 Cu siguranță toată lumea îți spune, nu? 438 00:21:35,711 --> 00:21:38,213 Oh, "ce ochi frumoși" și toate chestiile astea. 439 00:21:38,297 --> 00:21:39,673 [Teresa] Pentru că acei ochi nu se văd 440 00:21:39,756 --> 00:21:41,049 peste tot în lume, nu? 441 00:21:41,216 --> 00:21:43,093 Ei bine, atunci Trebuie să-l crezi, nu? 442 00:21:44,011 --> 00:21:45,971 [Teresa] Ochi drăguți iar pe deasupra timidului. 443 00:21:46,346 --> 00:21:48,015 Nu, pentru că ești bărbatul ideal. 444 00:21:50,183 --> 00:21:51,435 Nu ca ăla de acolo. 445 00:21:54,980 --> 00:21:56,106 domnule Tejada? 446 00:21:56,857 --> 00:21:58,066 Îl cunoști? 447 00:21:58,859 --> 00:22:00,610 Cum să nu-l cunosc? Dacă el este proprietarul 448 00:22:00,694 --> 00:22:02,070 din tot ceea ce tu priveste. 449 00:22:02,154 --> 00:22:03,155 [gafâie] 450 00:22:04,197 --> 00:22:06,158 [Teresa] Și mai presus de toate, negustor. 451 00:22:06,241 --> 00:22:08,744 Nu, pentru că mi-a plăcut mai mult să întâlnesc această Tejada. 452 00:22:10,662 --> 00:22:12,789 Hei, ce? Vii în fiecare zi? 453 00:22:12,873 --> 00:22:15,876 Domnul Tejada are casa lui aici sus, la ultimul etaj, 454 00:22:15,959 --> 00:22:17,419 - și biroul lui. - Aici? 455 00:22:17,502 --> 00:22:18,712 [Jorge] Aha. 456 00:22:19,463 --> 00:22:21,381 Apoi soția Trebuie să fie pe aici, nu? 457 00:22:21,465 --> 00:22:22,924 Nu, domnul Tejada este singur. 458 00:22:23,008 --> 00:22:24,009 [gafâie] 459 00:22:24,176 --> 00:22:25,427 singur! 460 00:22:25,844 --> 00:22:27,846 [Teresa] Dar tu locuiești singură? în acest caz? 461 00:22:27,929 --> 00:22:30,223 [Jorge] Nu, El încă locuiește cu tatăl său. 462 00:22:30,891 --> 00:22:32,267 - Cu tata? - Uh-huh. 463 00:22:32,350 --> 00:22:33,351 [exclamă] 464 00:22:34,144 --> 00:22:36,271 Ei bine, dar sigur Trebuie să aibă multe prietene, nu? 465 00:22:37,230 --> 00:22:39,191 - Ei bine, nu am spus-o. - Oh! 466 00:22:40,942 --> 00:22:41,943 Mai multe. 467 00:22:42,527 --> 00:22:44,154 Ei bine, da, puțin, da, este adevarul. 468 00:22:46,448 --> 00:22:47,449 [chelner] Domnule. 469 00:22:48,283 --> 00:22:49,659 acea femeie l-a întrebat 470 00:22:49,785 --> 00:22:50,786 lui Jorgito de către proprietar. 471 00:22:51,078 --> 00:22:52,996 Trebuie să fie mare sus, nu? 472 00:22:53,080 --> 00:22:55,040 Și ce zici de Jorgito? Ți-a spus că sunt eu? 473 00:22:55,123 --> 00:22:56,124 [chelner] Așa este. 474 00:22:58,085 --> 00:22:59,669 [chelner] A fost cerând multe. 475 00:23:13,266 --> 00:23:14,351 Poate? 476 00:23:15,560 --> 00:23:16,603 Se întâmplă. 477 00:23:17,979 --> 00:23:19,439 [Sierra] Nimeni nu a apărut încă 478 00:23:19,523 --> 00:23:21,024 să pretindă pentru cadavre. 479 00:23:21,108 --> 00:23:23,902 Nici măcar nu vor veni. Tejada nu o va permite. 480 00:23:24,778 --> 00:23:26,571 M-am cacat pe fiul ăla de cățea. 481 00:23:28,281 --> 00:23:29,282 File-le. 482 00:23:31,952 --> 00:23:34,121 [Rojas] Nu știu cum o face fiul de cățea al lui Tejada. 483 00:23:34,871 --> 00:23:36,623 Cât mai mergem ținând evidența lui? 484 00:23:36,706 --> 00:23:38,041 Și nu putem găsi un test 485 00:23:38,125 --> 00:23:39,584 lasă-l să-l cupleze la afacerile lor murdare. 486 00:23:40,210 --> 00:23:42,379 O să cadă. Într-una din zilele astea va cădea. 487 00:23:42,462 --> 00:23:43,672 Încep să mă îndoiesc. 488 00:23:44,714 --> 00:23:45,757 Și pentru ce ai venit? 489 00:23:45,841 --> 00:23:47,175 [Sierra] Aduc o veste bună. 490 00:23:48,009 --> 00:23:50,387 Cu informatiile pe care mi le-ai dat oamenii care campau, 491 00:23:50,887 --> 00:23:52,889 Am găsit o firmă de turism în Santa Cruz, 492 00:23:52,973 --> 00:23:54,432 Se pare că duba este a lor. 493 00:23:55,058 --> 00:23:56,893 -Cum ai ajuns în La Paz? - Acum șase luni 494 00:23:56,977 --> 00:23:58,562 i-au jefuit un vehicul similar 495 00:23:58,937 --> 00:24:00,188 celui care era acolo în vale. 496 00:24:00,272 --> 00:24:02,440 Și proprietarii dubei au spus ceva 497 00:24:02,524 --> 00:24:03,900 de acel autocolant virgin? 498 00:24:04,025 --> 00:24:05,944 Da. A fost primul lucru pe care mi l-au spus 499 00:24:06,027 --> 00:24:07,028 când le-am vorbit. 500 00:24:07,821 --> 00:24:09,614 Am cerut deja toate informațiile pe vehicul. 501 00:24:09,698 --> 00:24:11,324 Ei bine, distribuie chiar acum informația 502 00:24:11,408 --> 00:24:13,118 la toate anotimpurile și... 503 00:24:13,869 --> 00:24:15,453 că se sprijină reciproc la statiile de taxi. 504 00:24:15,996 --> 00:24:17,747 Sa vedem daca stie cineva ceva a naibii de mașină. 505 00:24:17,831 --> 00:24:19,791 Perfect. Permisiune. 506 00:24:33,889 --> 00:24:35,515 - [Nacho] Ce mai faci? - [Genevieva] Bine. 507 00:24:36,308 --> 00:24:37,309 Ce mai faci? 508 00:24:37,726 --> 00:24:39,811 - Bine că ai venit. - Nu, scuze pentru întârziere, 509 00:24:39,936 --> 00:24:41,271 dar bine vă puteți imagina. 510 00:24:41,354 --> 00:24:42,772 - Te înțeleg. - [râde] 511 00:24:42,856 --> 00:24:44,149 Uite, avem setul gata, 512 00:24:44,316 --> 00:24:45,817 aici vom face niste fotografii. 513 00:24:45,901 --> 00:24:47,694 - Da, foarte bine. - Vino aici, te rog. 514 00:24:47,777 --> 00:24:48,778 Da. 515 00:24:51,489 --> 00:24:54,659 Hei... ei bine, hai să mergem pentru a face niște fotografii naturale. 516 00:24:55,827 --> 00:24:57,621 [Nacho] Nu... Avem un artist de machiaj. 517 00:24:57,704 --> 00:24:59,289 dar dacă tu vrei să-ți faci o retușare 518 00:24:59,414 --> 00:25:00,916 în baie, n-ar fi rău. 519 00:25:01,041 --> 00:25:02,792 [Genevieve] Ah, idee bună. 520 00:25:02,876 --> 00:25:04,920 - Uh-huh. - Da. Cred că am nevoie. 521 00:25:05,086 --> 00:25:07,631 - [râde] - Unde este baia? 522 00:25:07,714 --> 00:25:10,425 - Pe hol, la dreapta. - Perfect, mulțumesc foarte mult. 523 00:25:10,508 --> 00:25:11,801 - Mă întorc acum. - [Nacho] Da. 524 00:25:22,229 --> 00:25:24,522 [țipă în depărtare] 525 00:25:27,734 --> 00:25:29,027 [muzică de suspans] 526 00:25:33,114 --> 00:25:34,908 [zgomot metalic] 527 00:25:38,119 --> 00:25:39,329 [scârțâit] 528 00:25:49,839 --> 00:25:51,716 [Oleg] Tejada ar fi putut alt birou. 529 00:25:51,967 --> 00:25:53,885 [Teresa] Barmanul mi-a spus doar că nu, 530 00:25:53,969 --> 00:25:56,304 Lucrează din biroul lui, care este sus în casa lui. 531 00:25:56,680 --> 00:25:58,348 Deci ar trebui să existe încărcat cu Landero. 532 00:25:58,890 --> 00:26:00,141 Oleg, calmează-te. 533 00:26:00,600 --> 00:26:02,727 - Landero o poate face singur. - Nu este că nu pot. 534 00:26:02,811 --> 00:26:04,771 Doar că prefer să văd lucruri cu ochii mei 535 00:26:04,854 --> 00:26:06,022 și să nu depind de el. 536 00:26:06,898 --> 00:26:08,692 - Iată că vine. - Bine, bine. 537 00:26:09,985 --> 00:26:11,361 - [Teresa] Bună. - Tot bine? 538 00:26:11,444 --> 00:26:13,405 Da totul ok. Multumesc mult. 539 00:26:13,488 --> 00:26:15,156 Unul dintre băieți mi-a spus că... 540 00:26:15,365 --> 00:26:16,825 El întreba de mine. 541 00:26:18,410 --> 00:26:19,995 Ei bine, de ce vă spun nu, da? 542 00:26:21,329 --> 00:26:23,456 Poți să știi pentru ce sau de ce? 543 00:26:23,540 --> 00:26:25,333 nu-mi spune cine vrea să fie luptător, nu? 544 00:26:26,876 --> 00:26:28,336 [râde] Ei bine, nu, scuze. 545 00:26:28,420 --> 00:26:30,130 O sa ma prezint, Numele meu este Maria Dantes. 546 00:26:30,213 --> 00:26:31,339 și sunt realizator de documentare. 547 00:26:32,132 --> 00:26:34,342 Și eu sunt partenerul tău. Suntem impresionați. 548 00:26:35,218 --> 00:26:37,012 acest loc Este cu adevărat incredibil. 549 00:26:37,095 --> 00:26:39,180 Nu, bine, Și cum rămâne cu luptele? 550 00:26:39,889 --> 00:26:41,766 - Felicitări. - De ce să nu întrebi 551 00:26:41,933 --> 00:26:45,186 direct pentru mine? Pentru mine, și nu pentru Jorgito? 552 00:26:45,729 --> 00:26:47,397 Păi pentru că să știi cine este proprietarul, 553 00:26:47,522 --> 00:26:49,482 mai întâi trebuie să afli Cine este proprietarul, nu? 554 00:26:51,526 --> 00:26:53,945 Acum că ai aflat cine este proprietarul... 555 00:26:54,612 --> 00:26:55,947 ce pot sa fac pentru tine? 556 00:26:59,534 --> 00:27:00,618 [scârțâit] 557 00:27:09,461 --> 00:27:12,297 [scârțâit] 558 00:27:22,474 --> 00:27:23,933 Îmi pare rău. 559 00:27:26,978 --> 00:27:28,063 [bebeluşul tuşeşte] 560 00:27:29,689 --> 00:27:31,149 - Gata? - [garda] Îmi pare rău. 561 00:27:41,993 --> 00:27:43,244 [scârțâit] 562 00:27:55,173 --> 00:27:56,383 [Antonio] Cât timp. 563 00:27:57,384 --> 00:27:58,593 tata. 564 00:28:00,845 --> 00:28:02,555 Regret atât de mult, atât de mult... 565 00:28:03,932 --> 00:28:06,059 că nu te-am mai văzut. 566 00:28:07,936 --> 00:28:09,437 Mi-a fost atât de frică că... 567 00:28:10,146 --> 00:28:11,689 că m-ai respins pentru că... 568 00:28:11,773 --> 00:28:13,566 - De ce? - ...ai fost supărat pe mine. 569 00:28:13,650 --> 00:28:14,859 eu? Nu, tată. 570 00:28:15,193 --> 00:28:16,528 [Antonio] Nimic mai mult. 571 00:28:17,654 --> 00:28:19,447 - Sunteţi frumoasă. - [exclamă] 572 00:28:25,203 --> 00:28:26,287 Cine ți-a făcut asta? 573 00:28:34,879 --> 00:28:38,133 Dacă ar vedea toate fetele Vor să fie luptători. 574 00:28:39,008 --> 00:28:41,094 La antrenament E plin, plin. 575 00:28:41,177 --> 00:28:43,805 Aşa cred. Știi ce? Ne-ar plăcea asta. 576 00:28:43,888 --> 00:28:46,057 [Teresa] Nu? Cum să captezi tot acel spirit. 577 00:28:46,141 --> 00:28:47,726 - Desigur, da. - [Oleg] Atmosfera. 578 00:28:47,809 --> 00:28:48,852 Da, hai să intrăm 579 00:28:49,269 --> 00:28:50,770 în lumea cholitelor 580 00:28:51,396 --> 00:28:54,691 și capturați câteva imagini, dacă ne permiteți. 581 00:28:55,024 --> 00:28:57,360 - Înregistrați tot ce doriți. - Mulţumesc. 582 00:28:57,444 --> 00:28:58,987 [Tejada] Și dacă vrei să mă intervievezi... 583 00:29:01,156 --> 00:29:02,699 un mic apel si... 584 00:29:03,700 --> 00:29:05,118 - Mulţumesc. - Gata. 585 00:29:05,285 --> 00:29:07,954 - Mulţumesc, Don Rogelio. - Rogelio e bine. 586 00:29:08,621 --> 00:29:09,789 Si eu sunt curioasa. 587 00:29:11,124 --> 00:29:13,668 Micul accent... Nu e de aici, adică, 588 00:29:14,002 --> 00:29:16,296 - de pe continent, vreau să spun. - Din Europa de Est. 589 00:29:16,463 --> 00:29:18,006 - [sun telefon mobil] - Scuze. 590 00:29:18,339 --> 00:29:20,341 [soneria telefonului mobil] 591 00:29:23,845 --> 00:29:24,846 Datoria mă cheamă. 592 00:29:25,346 --> 00:29:26,765 Fă-te comod. 593 00:29:26,973 --> 00:29:29,184 - Băuturile sunt pe mine. - Ce amabil, mulțumesc. 594 00:29:29,267 --> 00:29:30,477 Multumesc. 595 00:29:34,773 --> 00:29:35,774 Batman, vino. 596 00:29:36,858 --> 00:29:38,651 Nu-ți lua ochii de la el nenorocitului acela. 597 00:29:38,735 --> 00:29:39,861 Să nu urce. 598 00:29:42,614 --> 00:29:44,574 [sirena în depărtare] 599 00:29:46,117 --> 00:29:48,286 [Susana] Nu, domnule președinte, încă nu am început. 600 00:29:48,369 --> 00:29:50,747 De aceea! Și atunci care este întârzierea? 601 00:29:50,830 --> 00:29:52,957 [Susana] Am întârziat și tocmai am intrat în baie. 602 00:29:53,041 --> 00:29:54,083 Cum e în baie? 603 00:29:54,793 --> 00:29:56,669 [Epifanio] Este în baie si ce faci aici, 604 00:29:56,753 --> 00:29:57,962 vorbesti la telefon cu mine? 605 00:29:58,046 --> 00:29:59,380 Oh, domnule. Îmi pare rău, nu știam 606 00:29:59,464 --> 00:30:01,257 că trebuia să o urmez chiar și baia, 607 00:30:01,341 --> 00:30:02,467 - Nu m-am gândit la asta. - Nu te-ai gândit, 608 00:30:02,550 --> 00:30:04,093 Ei bine, știu că nu te gândești niciodată! 609 00:30:04,219 --> 00:30:05,512 Să vedem, din ce parte 610 00:30:05,595 --> 00:30:07,722 „Nu-ți lua ochii de la el 611 00:30:07,806 --> 00:30:09,641 - nu ai inteles? - [Susana] Oh, domnule, îmi pare rău. 612 00:30:09,724 --> 00:30:11,476 - Am să o caut imediat. - Susana. 613 00:30:12,352 --> 00:30:13,978 Îmi pare rău, trebuie să plec a căuta doamna. 614 00:30:14,062 --> 00:30:15,438 [Nacho] Nu, cateva intrebari, va rog. 615 00:30:15,522 --> 00:30:16,606 Am nevoie de niște date. 616 00:30:17,148 --> 00:30:18,858 - Spune-mi. - Ei bine, trebuie să știu 617 00:30:18,942 --> 00:30:20,610 unghiuri diferite a primei doamne, 618 00:30:20,693 --> 00:30:21,945 iar tu ești asistentul lui. 619 00:30:22,237 --> 00:30:23,738 Sigur O cunoști foarte bine, nu-i așa? 620 00:30:23,822 --> 00:30:25,323 Tocmai am început să lucrez cu ea. 621 00:30:25,406 --> 00:30:26,533 Știi că eu... 622 00:30:26,616 --> 00:30:28,076 de fapt nu o cunosc prea bine, 623 00:30:28,159 --> 00:30:29,869 dar cineva iti pot spune despre ea. 624 00:30:29,953 --> 00:30:31,037 - Da, dar... - Îmi pare rău, nu? 625 00:30:33,498 --> 00:30:34,874 [Antonio] Nu știam situația ta 626 00:30:34,999 --> 00:30:36,209 Am fost atât de angajat. 627 00:30:36,417 --> 00:30:38,044 Cum de ai rezistat atat de mult? 628 00:30:39,128 --> 00:30:40,672 - Nu știu. - Ei bine, lasă! 629 00:30:41,339 --> 00:30:43,341 Trimite-l în iad deodată! 630 00:30:44,384 --> 00:30:46,010 Ce te îngrijorează? Scandalul? 631 00:30:46,302 --> 00:30:48,680 - Presa? - Nu mă interesează presa. 632 00:30:49,806 --> 00:30:51,099 Este cel mai mic dintre ele. 633 00:30:52,517 --> 00:30:53,643 Este Güicho. 634 00:30:54,227 --> 00:30:57,063 [Genoveva] Dacă-l părăsesc pe Epifanio, O să mi-o ia. 635 00:30:57,814 --> 00:30:59,566 [Antonio] Să vedem altfel, 636 00:30:59,649 --> 00:31:01,860 unde nu sunt în pericol nici copilul 637 00:31:01,943 --> 00:31:03,236 nici tu, cu atât mai puțin. 638 00:31:04,988 --> 00:31:07,949 În plus, nefericit Nu își va termina mandatul. 639 00:31:08,992 --> 00:31:09,993 Pentru că așa ai spus? 640 00:31:10,159 --> 00:31:11,578 Pentru că e într-o mulțime de rahaturi. 641 00:31:13,162 --> 00:31:14,831 Îți amintești de Teresa Mendoza? 642 00:31:15,415 --> 00:31:16,749 Da. 643 00:31:16,833 --> 00:31:19,002 - [ecoul pașilor] - Nu o face, tată. 644 00:31:19,919 --> 00:31:20,920 Cu permisiunea. 645 00:31:23,923 --> 00:31:25,049 [scârțâit] 646 00:31:26,593 --> 00:31:28,803 - Ce cauţi aici? - [scârțâit] 647 00:31:29,762 --> 00:31:31,723 A durat mult, doamnă. M-am gândit că poate și... 648 00:31:32,015 --> 00:31:33,141 i s-ar fi putut întâmpla ceva. 649 00:31:33,975 --> 00:31:35,560 [zgomot de apă] 650 00:31:46,237 --> 00:31:47,530 [zgomot în depărtare] 651 00:31:56,080 --> 00:31:57,165 [bucăitură] 652 00:31:59,042 --> 00:32:00,668 [zgomot lichid] 653 00:32:12,764 --> 00:32:14,515 - [forfotă] - [muzică tare] 654 00:32:23,107 --> 00:32:24,609 - În plus, Paco. - Spune-mi, şefule. 655 00:32:24,692 --> 00:32:26,194 încă zece minute și oprești toate astea pentru mine. 656 00:32:26,277 --> 00:32:28,363 - [arbitru] Foarte bine. - [Tejada] Gringos dansează 657 00:32:28,446 --> 00:32:29,656 si nu iau. 658 00:32:29,739 --> 00:32:31,115 - Foarte bun. - Apoi la luptă. 659 00:32:31,199 --> 00:32:32,367 - Foarte bun. Da. - Suntem? 660 00:32:34,035 --> 00:32:35,995 [Batman] Hei, hei, dă-mi... Dă-mi-o. 661 00:32:36,162 --> 00:32:38,206 Hei, nu, Cholita. Nu. 662 00:32:38,623 --> 00:32:41,292 Hei, dar revino. [exclamă] 663 00:32:42,210 --> 00:32:43,878 - [exclamă] - Vin chiar acum. 664 00:32:43,962 --> 00:32:46,255 - Nu. - Da, vin chiar acum. 665 00:32:46,339 --> 00:32:47,423 Nu, dar... 666 00:32:50,468 --> 00:32:52,887 Că nu s-a ridicat, La naiba, nu a crescut. 667 00:32:52,971 --> 00:32:54,681 - [clic pe ușă] - [Tejada] Hei. 668 00:32:58,851 --> 00:32:59,978 Așa am vrut să te văd. 669 00:33:01,729 --> 00:33:03,439 Acum am de gând să am grijă de tine. 670 00:33:05,441 --> 00:33:06,651 [femeie] Sper că da. 671 00:33:06,734 --> 00:33:08,236 [voci neclare] 672 00:33:08,319 --> 00:33:09,570 Îmi place că mă așteaptă. 673 00:33:25,712 --> 00:33:27,130 [soneria telefonului mobil] 674 00:33:30,883 --> 00:33:32,719 - [femeie] Nu răspunde. - [sun telefon mobil] 675 00:33:32,802 --> 00:33:34,220 [gafâie] 676 00:33:34,303 --> 00:33:35,763 -[gafâie] - Stai, stai. 677 00:33:36,180 --> 00:33:37,473 [femeie] Rogelio... 678 00:33:37,557 --> 00:33:38,891 - [sun telefon mobil] - [gluma] 679 00:33:41,769 --> 00:33:42,770 Bun. 680 00:33:44,147 --> 00:33:45,273 Don Abel. 681 00:33:47,400 --> 00:33:50,528 [Tejada] Da, ce mai faci? Scuză-mă că sunt sinceră. 682 00:33:51,320 --> 00:33:53,072 [expiră] 683 00:33:54,073 --> 00:33:56,284 Da, mă gândeam să nu trimită mai multe fete până... 684 00:33:56,909 --> 00:33:58,619 Trebuie să descoperi care ne-au atacat. 685 00:34:00,496 --> 00:34:02,665 [Tejada] Știu foarte bine Cum este baroneasa, dar... 686 00:34:05,460 --> 00:34:06,461 Da. 687 00:34:07,253 --> 00:34:08,629 [Tejada] Bine, remarc. 688 00:34:09,589 --> 00:34:10,965 [diverse zgomote] 689 00:34:12,467 --> 00:34:13,885 [Tejada] Da. 690 00:34:16,012 --> 00:34:17,388 Doar ia pe cineva, te avertizez. 691 00:34:18,431 --> 00:34:20,433 [femeie] Ce sa întâmplat? domnule Quispe 692 00:34:20,516 --> 00:34:21,934 vrea să pleci din nou la Potosi? 693 00:34:23,728 --> 00:34:26,522 Nimic. Trebuie să-i trimit ceva și atât. 694 00:34:27,190 --> 00:34:29,150 [Tejada] Și acum, Te duci la muncă, vino. 695 00:34:29,984 --> 00:34:31,360 - [Oleg] Nimic. - Nici eu. 696 00:34:31,444 --> 00:34:32,695 Nu este nici în baie. 697 00:34:32,779 --> 00:34:34,030 [Teresa] Să vedem, așteaptă. 698 00:34:35,156 --> 00:34:36,574 Landero scrie. 699 00:34:36,657 --> 00:34:38,659 Să vedem: „Tejada este aici, Nu m-a văzut. 700 00:34:38,743 --> 00:34:40,703 Sunt în biroul tău, Ajută-mă oricum să ies.” 701 00:34:40,787 --> 00:34:42,163 Ce facem? Să tragem în sus? 702 00:34:42,246 --> 00:34:44,499 Nu. Ştii ce? Hai, am un plan. 703 00:34:44,582 --> 00:34:45,666 [Batman] Bine. 704 00:34:50,922 --> 00:34:52,882 [gâfâie] 705 00:34:59,680 --> 00:35:01,307 [forfota] 706 00:35:06,145 --> 00:35:07,730 - Ce e cu tine, ticălosule? - Hei, scuză-mă. 707 00:35:07,814 --> 00:35:09,148 Ce vrei să spui, prostule? 708 00:35:09,232 --> 00:35:10,358 - Ce s-a întâmplat? - Tu, ce? 709 00:35:10,441 --> 00:35:12,068 - [țipă] - [geme] 710 00:35:16,114 --> 00:35:17,406 [gafâie] 711 00:35:18,157 --> 00:35:20,284 - [geme] - Nu te implica! 712 00:35:23,913 --> 00:35:25,289 [soneria telefonului mobil] 713 00:35:27,291 --> 00:35:28,876 - Ce dracu se întâmplă? - Don Tejada! 714 00:35:28,960 --> 00:35:30,837 [Jorge] Coboară acum, Se luptă! 715 00:35:30,920 --> 00:35:32,547 - Te rog coboara acum! - Ce lupta? 716 00:35:32,713 --> 00:35:34,215 Că? Cine e? 717 00:35:34,507 --> 00:35:36,175 - [buc] - Nu te atinge de soția mea! 718 00:35:36,259 --> 00:35:37,468 -Oleg! -[mârâie] 719 00:35:37,552 --> 00:35:39,804 Acum, acum, acum. 720 00:35:39,887 --> 00:35:41,514 [femeie] Serios ai de gând să mă părăsești? 721 00:35:42,223 --> 00:35:43,933 [Tejada] Așteaptă-mă puțin. 722 00:35:44,016 --> 00:35:45,685 - Nu, Rogelio. - [Tejada] Vin. 723 00:35:47,478 --> 00:35:49,814 - Dar te întorci? - Mamacita, niciodată. 724 00:35:49,897 --> 00:35:52,108 [femeie] Dacă nu te întorci, ai uitat de mine, intelegi? 725 00:36:03,786 --> 00:36:05,955 [tipete] 726 00:36:07,165 --> 00:36:08,583 [buc] 727 00:36:11,836 --> 00:36:13,379 [țipă în depărtare] 728 00:36:48,414 --> 00:36:49,498 Oleg. 729 00:36:50,917 --> 00:36:52,418 -[gâfâie] - [Batman] Ce mizerie bună 730 00:36:52,543 --> 00:36:54,003 - Ne-am adunat, nu? - Ei bine, sper 731 00:36:54,295 --> 00:36:56,505 - Fă-o să meargă, la naiba. - [Batman] Sigur, sigur. 732 00:36:56,589 --> 00:36:59,842 am reusit sa vad... Tejada, care a coborât în sufragerie. 733 00:37:00,343 --> 00:37:02,386 Deci de ce naiba Landero nu răspunde? 734 00:37:02,470 --> 00:37:04,597 - Nu răspunde, nu scrie. - Hai să așteptăm cinci minute, 735 00:37:04,680 --> 00:37:06,224 iar dacă nu vine, voi urca. Iată-l! 736 00:37:06,307 --> 00:37:07,975 - Haide. - Curva, in sfarsit! 737 00:37:09,227 --> 00:37:10,353 - A fost aproape. - Să mergem. 738 00:37:10,436 --> 00:37:11,479 [Oleg] Hai să plecăm de aici. 739 00:37:21,614 --> 00:37:23,366 [Teresa] Deci, șeful lui Tejada 740 00:37:23,532 --> 00:37:25,910 - Îl cheamă Abel? - Quispe. Abel Quispe. 741 00:37:26,369 --> 00:37:28,412 Daca am auzit bine, Acesta este numele lui de familie. 742 00:37:29,914 --> 00:37:32,458 Și ești sigur că este el? Cine primește fetele? 743 00:37:32,875 --> 00:37:34,377 Ei bine, din cate am reusit sa inteleg, 744 00:37:34,502 --> 00:37:36,003 de aceea sunam la Tejada, 745 00:37:36,128 --> 00:37:37,380 pentru a cere mai multe fete. 746 00:37:38,547 --> 00:37:39,674 Și a fost atunci când... 747 00:37:40,174 --> 00:37:42,134 Au numit o anumită baronesă. 748 00:37:43,427 --> 00:37:44,470 baroneasă? 749 00:37:44,595 --> 00:37:46,097 Da, nu am înțeles ce a vrut să spună. 750 00:37:47,223 --> 00:37:48,766 Dar un alt lucru important, 751 00:37:48,849 --> 00:37:50,935 Abel Quispe El locuiește cu siguranță în Potosí. 752 00:37:52,019 --> 00:37:53,688 [Paul] Am dedus asta din ceva ce a spus el. 753 00:37:53,771 --> 00:37:55,106 femeia care era cu Tejada. 754 00:37:55,189 --> 00:37:56,607 Dar tu crezi că este suficient 755 00:37:56,691 --> 00:37:57,942 pentru mai multe informatii? 756 00:37:58,401 --> 00:37:59,652 [Jonathan] Ei bine, cred că da. 757 00:38:03,406 --> 00:38:04,824 Sunt singurul care se gândește 758 00:38:04,991 --> 00:38:06,659 acel Abel Quispe Ar putea fi Călărețul Negru? 759 00:38:11,205 --> 00:38:12,290 [Teresa] M-am gândit deja la asta. 760 00:38:13,833 --> 00:38:14,834 Uite, și dacă nu este el... 761 00:38:15,960 --> 00:38:17,086 suntem foarte aproape. 762 00:38:33,311 --> 00:38:34,312 Hei. 763 00:38:35,313 --> 00:38:36,314 Nu este nimeni aici. 764 00:38:38,524 --> 00:38:39,525 [în engleză] La naiba! 765 00:38:49,493 --> 00:38:51,037 [Ruiz în spaniolă] Hai, vino, calmează-te. 766 00:38:51,579 --> 00:38:52,788 Să vorbim. 767 00:38:54,540 --> 00:38:55,583 O cunoști? 768 00:39:01,797 --> 00:39:02,923 [expiră] 769 00:39:03,507 --> 00:39:04,592 O cunoști? 770 00:39:05,301 --> 00:39:07,136 - Ce câștig dacă spun da? - [expiră] 771 00:39:08,262 --> 00:39:09,263 Uită de asta. 772 00:39:12,725 --> 00:39:13,851 Am văzut-o! 773 00:39:20,024 --> 00:39:21,192 [om] Am văzut-o pe fata cheală. 774 00:39:21,734 --> 00:39:23,903 A fost aici acum vreo trei ani, patru zile. 775 00:39:23,986 --> 00:39:25,988 Și de ce ai venit aici? Și cu cine? 776 00:39:27,073 --> 00:39:28,532 Asta merită, amice. 777 00:39:31,535 --> 00:39:34,497 Ajută-mă acolo cu ceva și eu... Și vorbesc. 778 00:39:47,009 --> 00:39:48,052 [Antón] Uite, uite. 779 00:39:48,719 --> 00:39:50,805 Acesta este cel care îmi place cel mai mult. 780 00:39:51,347 --> 00:39:53,099 Uite cum arată muntele, uite, uite. 781 00:39:53,641 --> 00:39:55,226 [expiră] E mai mult sau mai puțin, cool, nu? 782 00:39:55,726 --> 00:39:57,561 - [Antón] Nu-ți place? - Ei bine, nu, nu-mi place. 783 00:39:57,645 --> 00:39:59,438 [fornii] Cum ai fi procedat 784 00:39:59,522 --> 00:40:00,731 - cel mai bun? - Da, desigur. 785 00:40:00,815 --> 00:40:02,233 Bună seara, domnilor. 786 00:40:02,733 --> 00:40:04,276 - [Antón] Bună, Sheila. - [fornii] 787 00:40:05,236 --> 00:40:07,488 Hei! Ce am spus? "Noapte bună." 788 00:40:09,448 --> 00:40:11,909 [Sheila] Ei bine, să vedem, Ce insectă te-a mușcat, omule? 789 00:40:12,034 --> 00:40:13,327 Ce se întâmplă? Ai de gând să-mi spui 790 00:40:13,452 --> 00:40:14,745 că încă nu ai reușit să depășești 791 00:40:14,870 --> 00:40:16,330 - Sărutul lui Jonathan? - Nu, bine, 792 00:40:16,455 --> 00:40:17,873 daca vrei hai sa mergem la ziare 793 00:40:17,957 --> 00:40:19,208 si anunta toata lumea! 794 00:40:19,375 --> 00:40:20,835 Cred că e mai bine Mă duc să mă odihnesc. 795 00:40:20,918 --> 00:40:22,670 - [Batman] Da, cred că da. - Cu permisiunea. 796 00:40:22,753 --> 00:40:24,088 Și eu merg cu el. 797 00:40:24,797 --> 00:40:26,966 Ah! Vino aici! 798 00:40:27,049 --> 00:40:28,509 Scapa de fata aia cu otet. 799 00:40:28,926 --> 00:40:30,719 Ți-am adus un mic cadou! 800 00:40:32,054 --> 00:40:33,180 Pentru frig. 801 00:40:35,433 --> 00:40:36,725 [exclamă] 802 00:40:39,812 --> 00:40:41,105 [Sheila] Vino aici, 803 00:40:41,939 --> 00:40:43,524 asta mi-a trecut deja prin cap 804 00:40:43,607 --> 00:40:45,651 cum vei uita sărutul lui Jonathan. 805 00:40:46,652 --> 00:40:47,987 Și știi ce? 806 00:40:48,654 --> 00:40:51,073 Că nici tu și eu nu ne-am înregistrat niciodată așa 807 00:40:51,157 --> 00:40:53,868 - în acțiune, nu? - Nu, nu păta, Sheila. 808 00:40:53,951 --> 00:40:55,161 - Nu, ei bine... - Da. 809 00:40:55,244 --> 00:40:56,912 Dacă nu ne place? Când ne vom întâlni? 810 00:40:56,996 --> 00:40:58,205 Omule, nu fi... 811 00:40:58,289 --> 00:41:00,207 suntem singuri, Nimeni nu va veni aici. 812 00:41:01,959 --> 00:41:03,043 Un rapid. 813 00:41:05,379 --> 00:41:07,173 Că? Ai de gând să-mi spui că nu? 814 00:41:08,591 --> 00:41:11,177 Uite, în ziua în care îți spun Nu vreau să conduc cu tine, 815 00:41:11,260 --> 00:41:12,928 în ziua aceea prinde otravă iar tu mă omori 816 00:41:13,012 --> 00:41:14,472 - Încheiați-mi suferința. - [râde] 817 00:41:14,555 --> 00:41:16,348 [Batman] Viața mea, Cum pot să-ți spun nu? 818 00:41:16,432 --> 00:41:18,058 [Sheila] Dă-i drumul, ma duc sa... 819 00:41:18,142 --> 00:41:19,977 [scârțâit] 820 00:41:29,361 --> 00:41:32,114 [sunete radio de poliție] 821 00:41:35,159 --> 00:41:36,243 o zi bună. 822 00:41:40,289 --> 00:41:42,791 - [Sierra] Căpitane, căpitane. - Ce sa întâmplat, Sierra? 823 00:41:42,875 --> 00:41:45,002 Am localizat deja duba turistică. 824 00:41:46,212 --> 00:41:47,880 [Sierra] Au sunat de la compania de taxiuri, 825 00:41:48,797 --> 00:41:50,466 - și au dat anunțul. - [Rojas] Și unde? 826 00:41:50,591 --> 00:41:51,717 În El Alto. 827 00:41:53,594 --> 00:41:55,262 Bun. Mersul pe jos. 828 00:42:04,146 --> 00:42:06,148 [Teresa] Mă uit câteva informații despre Landero. 829 00:42:06,941 --> 00:42:08,567 Ceea ce face el? 830 00:42:08,651 --> 00:42:09,735 Ei bine... 831 00:42:11,237 --> 00:42:13,239 Ei bine, este foarte greu ai încredere într-o fantomă. 832 00:42:14,073 --> 00:42:16,700 [în engleză] Wow, wow. Așteptarea a meritat. 833 00:42:16,784 --> 00:42:19,203 [Charlie în spaniolă] M-am gândit că nu aveam de gând să o întâlnim niciodată. 834 00:42:20,162 --> 00:42:21,664 [în engleză] Bună, Sofia. 835 00:42:22,498 --> 00:42:23,999 - Buna ziua. - [Rocío în spaniolă] Îmi place 836 00:42:24,083 --> 00:42:25,626 Sofia să fie cu noi, Faustino, 837 00:42:25,709 --> 00:42:26,961 dar nu este... 838 00:42:27,044 --> 00:42:29,922 A adus doar probleme din moment ce este. 839 00:42:30,005 --> 00:42:32,341 [Teresa] Crezi asta? este suficient? Sigur? 840 00:42:32,883 --> 00:42:35,469 Acești bani vor veni la ei foarte bine cu acele femei. 841 00:42:35,553 --> 00:42:37,471 [Sheila] Ai avut o idee grozavă, prietene. 842 00:42:38,639 --> 00:42:40,391 - [Nacho] Genoveva? - Nacho. 843 00:42:40,474 --> 00:42:42,893 - Am crezut că nu vei răspunde. - Vreau să te văd din nou. 844 00:42:43,394 --> 00:42:46,021 [Susana] Trebuie să-ți spun ceva ceea ce cred că este important. 845 00:42:46,105 --> 00:42:48,482 - E o greșeală a începătorului! - Nu mai mult. 846 00:42:48,566 --> 00:42:50,859 - Vrei...? - Hei! Asta este! 847 00:42:52,319 --> 00:42:54,780 [tirțând cauciucuri] 848 00:42:55,656 --> 00:42:57,866 [Rojas] Avem informații că acest vehicul 849 00:42:57,950 --> 00:42:59,785 - a fost furat. - Să vedem dacă ne încurcă. 850 00:43:00,119 --> 00:43:01,662 Nu te rahat, e mai rău decât Mexic. 851 00:43:01,745 --> 00:43:02,830 Te-am avertizat, nu? 852 00:43:03,080 --> 00:43:04,873 - Încătușează-le! - Dar... 853 00:43:20,931 --> 00:43:25,019 ♪ Această alergare începe Cu simplul care se întoarce ♪ 854 00:43:25,102 --> 00:43:27,271 ♪ Regina sudului, Teresa ♪ 855 00:43:27,479 --> 00:43:30,733 ♪ Luptă pentru libertate♪ 856 00:43:31,609 --> 00:43:33,652 ♪ Au trecut patru ani ♪ 857 00:43:33,819 --> 00:43:36,030 ♪ Asta în Australia Au găsit-o ♪ 858 00:43:36,196 --> 00:43:39,825 ♪ Și au arestat în fața mării ♪ 859 00:43:40,242 --> 00:43:42,494 ♪ În afară de Sofia ♪ 860 00:43:42,703 --> 00:43:44,705 ♪ Gringo locuiește în barcă ♪ 861 00:43:44,955 --> 00:43:46,999 ♪ Când sosește un vizitator ♪ 862 00:43:47,082 --> 00:43:50,502 ♪ Misterios și fără egal ♪ 863 00:43:51,253 --> 00:43:53,297 ♪ Lasă o carte familiară ♪ 864 00:43:53,589 --> 00:43:55,633 ♪ Cu mesaje ascunse ♪ 865 00:43:55,841 --> 00:43:59,261 ♪ De o evadare magistrală ♪ 866 00:44:00,095 --> 00:44:02,097 ♪ A sosit ceasul gri ♪ 867 00:44:02,389 --> 00:44:04,308 ♪ Invincibilul a scăpat ♪ 868 00:44:04,558 --> 00:44:06,477 ♪ Traversând Rio Grande ♪ 869 00:44:06,685 --> 00:44:08,687 ♪ Mexicului său natal ♪ 870 00:44:08,937 --> 00:44:11,023 ♪ Președintele vă așteaptă acolo ♪ 871 00:44:11,148 --> 00:44:13,192 ♪ Nașul său, Epifanio ♪ 872 00:44:13,317 --> 00:44:16,737 ♪ Asta încă manevrează ♪ 873 00:44:17,071 --> 00:44:21,283 ♪ Un plan care nu are egal ♪ 874 00:44:34,797 --> 00:44:37,091 ♪ Misiunea nu este imposibilă ♪ 875 00:44:37,341 --> 00:44:39,218 ♪ Dar este chiar o nebunie ♪ 876 00:44:39,510 --> 00:44:41,428 ♪ Teresita este cea ♪ 877 00:44:41,679 --> 00:44:45,349 ♪ Dar ea nu va fi singură ♪ 878 00:44:45,766 --> 00:44:47,851 ♪ Cu prietenii lui lângă el ♪ 879 00:44:48,018 --> 00:44:50,062 ♪ Și șantajul moștenit ♪ 880 00:44:50,354 --> 00:44:54,274 ♪ Încep să plece ♪ 881 00:44:54,525 --> 00:44:56,735 ♪ Prin America de Sud ♪ 882 00:44:56,944 --> 00:44:58,904 ♪ Din Columbia în Bolivia ♪ 883 00:44:59,113 --> 00:45:01,115 ♪ În Peru și Argentina ♪ 884 00:45:01,281 --> 00:45:03,409 ♪ Pentru a învinge ♪ 885 00:45:03,492 --> 00:45:05,494 ♪ Pentru un inamic comun ♪ 886 00:45:05,619 --> 00:45:07,621 ♪ Odiseea împotriva DEA ♪ 887 00:45:07,830 --> 00:45:11,458 ♪ Din mâinile reginei ♪ 888 00:45:11,708 --> 00:45:16,296 ♪ Totul pentru libertatea ta ♪ 889 00:45:16,380 --> 00:45:18,382 Subtitrare: Ana Alba